"Os sentimentos do coração do homem"

No dia 04 de novembro durante a escolha para a presidencia dos E.U.A, os americanos votaram em um plebiscito - PROP 8 - se eram a favor ou contra ao casamento de pessoas do mesmo sexo. Aproximadamente 70% disseram NÃO ao casamento entre homosexuais. O resultado devastador revoltou todo o mundo que luta pelos direitos iguais entre pessoas do mesmo sexo.

O apresentador Keith Olbermann ancoara de uma das principais redes de tvs americana, comentou emocionado e inconformado sobre Prop 8. Olbermann, quem nunca casou, discorda veementemente com a proibição do casamento gay.

"Eu não sou esse pessoal investido", disse ele, "ainda que este voto pareça horrível, isto é sobre os sentimentos do coração de homem."

Após atravessar a história do casamento, nos Estados Unidos, e lembrando que não só casamentos entre pessoas negras e brancas são realizados ilegalmente em 1/3 do país, mais ilegal que escravidão, Olbermann fez um apelo para o amor e a propagação da felicidade.

"O mundo é estéril suficiente ... com tanto ódio no mundo, tanta divisão sem sentido ... A sua religião lhe disse o que fazer? ... É isso o que o seu coração lhe pede que faça? ... Você está convidado agora a refleitr sobre o Amor."

TEXTO DO VÍDEO TRADUZIDO E ADAPTADO PARA O PORTUGUÊS

.....No final desta noite, conforme prometido, um Comentário Especial sobre o episódio da semana passada, - Proposição Oito na Califórnia "Prop-8" - que rescindiram o direito dos casais do mesmo sexo ao casamento, e inclina o equilíbrio em relação a esta questão, de costa a costa.

.....Alguns parâmetros, como prefácio. Não se trata de gritar, e isto não é sobre política, e muito menos sobre o plebiscito Prop-8. Eu não tenho nenhum envolvimento pessoal nisso, eu não sou gay e ninguém da minha enorme família é, não tenho histórias pessoais de amigos ou colegas que sofrem preconceitos.

.....Para mim este plebiscito foi horrível, Horrible, Horrível. Não se trata de gritar e não é uma questão política. Trata-se de saber se no coração do ser humano isso soa compassivo e que assim seja.

.....Se você votou por esta sentença, apoiou quem fez ou os sentimentos expressos a ela, tenho algumas perguntas, porque, sinceramente, eu não ... compreendo.
.....- Por que este assunto lhe incomoda?
.....- O que isso significa para você?
.....Em um mundo de impermanência e de relacionamentos irresponsáveis, estas pessoas que lutam pelos seus direitos querem a mesma chance de perseverança e de felicidade que é a sua opção. Eles não querem negar o que são, eles não querem algo que não para si. Eles querem o que todo mundo deseja, uma chance de ser um pouco menos só no mundo.

.....Só que agora você está dizendo a eles "- NÃO, vocês não podem ser felizes nestes termos" ou algo semelhante.
.....Se eles se comportam, se eles não dão muito trabalho, você poderia até mesmo lhes dar todos os direitos legais - mesmo que lhes tomassem o direito legal já conquistado. Existe um mundo à sua volta, ainda amparado no amor e no casamento, e você está dizendo, não, vocês não podem casar. E se alguém aprovasse uma Lei proibindo você de casar? Você já imaginou isso?

Eu continuo a ouvir este termo "re-definição" casamento.

Se este país não tivesse re-definido o casamento, a população negra ainda não podia casar com pessoas brancas. Dezesseis estados tinham Leis que tornavam isto ilegal em 1967, em 1967, 1967. Os pais de o Presidente eleito dos Estados Unidos não poderiam ter casado em quase um terço dos estados do país em que seus filhos cresceram. Mas é pior do que isto. Se este país não tivesse "re-definido" o casamento, alguns negros ainda não podiam casar ... "negros". Está é uma das mais esquecidas e cruéis partes da nossa triste história de escravidão. Casamentos também não eram reconhecidos legalmente, se as pessoas fossem escravos. Os escravos eram tidos como propriedades e não podiam casar legalmente tornando-se marido e mulher, ou mãe e filho.
Os votos do casamento eram diferentes: não "Até que a Morte, Você Faz Parte", mas "Até que a Morte ou à distância, Nos Separem", mas não valia legalmente para os escravos.

.....Você sabe, exatamente que o casamento hoje na Califórnia não é reconhecido legalmente, se as pessoas forem ... GAYS.

.....Na nossa história é incontável o número de homens e mulheres, obrigados pela sociedade em casar com o sexo oposto, em casamentos fictícios, casamentos de conveniências ou apenas casamentos de aparências - há séculos homens e mulheres vivem esta vida vergonhosa e triste, e que têm, através de uma mentira criada para si e para as outras pessoas, quebrado inúmeras outras vidas, dos cônjuges e filhos ... Tudo porque um homem disse que um homem não podia casar com outro homem, ou uma mulher não podia casar com outra mulher. A santidade do casamento. Quantos casamentos têm que resistir na terra da "santidade" do casamento, para tornar a termo, sem sentido?

.....Você desejaria isso para você? Ninguém está lhe pedindo para abraçar sua expressão de amor. Mas o ser humano não tem que amar? O mundo é estéril suficiente ... com tanto ódio no mundo, tanta divisão sem sentido ... A sua religião lhe disse o que fazer? ... É isso o que o seu coração lhe pede que faça? ... Você está convidado agora a refletir sobre o Amor."

.....Você foi contra o amor, contra a esperança e contra aqueles que avançam nas suas preciosas emoções. O seu casamento só tem a metade das chances de durar, não importa o quanto você sente, o quanto ame ou como você trabalhar duro.

.....Aqui estão estas pessoas radiante com a perspectiva de que tal hipótese, e que trabalham, apenas esperando ter esta sensação, conquistar este direito. Com todo o ódio no mundo, com todo o preconceito, existem pessoas contra esta conquista, sem qualquer razão. Esta discórdia é a sua religião que vos pede para fazer? Com a sua experiência de vida neste mundo onde muitos sentem prazer em ver o sofrimento dos outros , isto é o que sua consciência lhe ordena?

.....Com o seu conhecimento que a vida, com incontável vigor, parece inclinar o campo em que jogamos, em favor da infelicidade e do ódio, isto é o que seu coração te pede para fazer?
.....Você quer santificar o casamento? Queres honrar o seu Deus e ao amor universal que você acreditar que Ele representa? Espalhe então a felicidade - esse minúsculo, simbólico e inteiro grão de felicidade - compartilhe com todos aqueles que procuram isso. Repudie qualquer palavra do seu líder religioso ou livro de sua escolha quando lhe pedirem para ser contra o amor. Depois me diga como é possível acreditar no que apenas se lê "não deseje ao próximo o que não deseja a sí mesmo"

.....Reflita, por seu pais, e talvez pelo seu criador, que lhe pediu para ficar de um lado ou de outro. Não reflita sobre uma questão política, uma questão de religião, sobre uma questão de gays ou héteros. Pense sobre uma questão de amor .... Tudo o que você precisa fazer é refletir, é deixar a pequena brasa do amor satisfazer o seu próprio destino.
.....Você não tem que ajuda-los, você não tem que aplaudi-los, você não tem que lutar por eles. Só não os coloque de fora. Não os ignorem.

.....Este passo que à primeira vista poderia parecer que este amor entre duas pessoas que você não conhece, não entende e talvez você não queira mesmo nem saber ... É, de fato, a brasa de seu amor, ** do seu amor ao próximo... Isso porque este é o único mundo que temos e pessoas diferentes de nós também contam.

.....Esta é a segunda vez em dez dias que tenho me voltado sobre temas apelando para a misericórdia, como no caso de Clarence Darrow um homicída em julgamento. Mas o que ouvi no tribunal, é realmente aquilo que se encaixa nesta cena:

"Eu estava lendo ontem à noite da velha aspiração do poeta persa, Omar Khayyam", - disse o juiz.

"Ele recorreu a mim como nunca havia visto antes. Gostaria que o amor estivesse no meu coração, e também estivesse no coração de todos:

"Não me importo com este livro.

"Apague o meu nome, ou escreva como você quiser,

"Então eu terei escrito o livro de Amor".

Boa noite, e boa sorte.

Tradução e adaptação para o Português
Nick Mendes

Texto Original em Inglês